See igjen on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "adverb",
"head": ""
},
"expansion": "igjen",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "igjen",
"name": "da-adv"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "igen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "56 8 0 5 0 0 8 0 15 9 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 5 0 3 0 0 5 0 23 17 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"obsolete spelling of igen"
],
"id": "en-igjen-da-adv-q~PDx25~",
"links": [
[
"igen",
"igen#Danish"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "igjen"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to get even",
"translation": "to get even",
"word": "Å ta igjen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "retaliate"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "with",
"translation": "with",
"word": "catch up"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "fight back"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "again and again",
"translation": "again and again",
"word": "Igjen og igjen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "over and over again"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "over again",
"translation": "over again",
"word": "Om igjen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "come on! Come off it!",
"translation": "come on! Come off it!",
"word": "Kom igjen!"
}
],
"etymology_links": [
[
"í gegn",
"í gegn#Old_Norse"
],
[
"í",
"í"
],
[
"gegn",
"gegn"
],
[
"gegn",
"gegn#Old_English"
],
[
"ongean",
"ongean#Old_English"
],
[
"again",
"again#English"
],
[
"igen",
"igen#Danish"
],
[
"gegen",
"gegen#German"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "í gegn"
},
"expansion": "Old Norse í gegn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "gegn"
},
"expansion": "Old English gegn",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "again"
},
"expansion": "English again",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "igen"
},
"expansion": "Danish igen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gegen"
},
"expansion": "German gegen",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse í gegn (\"against\"), from í (\"in, on\") and gegn (\"straight, direct\"). Probably through Danish. Compare Old English gegn and ongean (the origin of \"again\"); English again, Danish igen and German gegen.\nThe form igjen spelled as ᛁᚵᛁ+ᚳ instead of igen is known from a danicized Norwegian neo-runic inscription from 1791.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "adverb"
},
"expansion": "igjen",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
26
]
],
"english": "We'll see each other again, right?",
"text": "Vi sees vel snart igjen?",
"translation": "We'll see each other again, right?",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
30
]
],
"english": "Bah, now I have to do it again.",
"text": "Æsj, nå må jeg gjøre det igjen.",
"translation": "Bah, now I have to do it again.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"again (not last time)"
],
"id": "en-igjen-nb-adv-gIZ4syyg",
"links": [
[
"again",
"again"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
37
]
],
"english": "Calm down, you'll get your money back.",
"text": "Ta det med ro, du skal få igjen pengene dine.",
"translation": "Calm down, you'll get your money back.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"back"
],
"id": "en-igjen-nb-adv-PEgjRvN1",
"links": [
[
"back",
"back"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
28
]
],
"english": "I only have two cookies left.",
"text": "Jeg har bare to kjeks igjen.",
"translation": "I only have two cookies left.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"remaining, left"
],
"id": "en-igjen-nb-adv-RNQ1A1Bn",
"links": [
[
"remaining",
"remaining"
],
[
"left",
"left"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"english": "Close the door!",
"text": "Lukk igjen døren!",
"translation": "Close the door!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"english": "Shut up!",
"text": "Klapp igjen!",
"translation": "Shut up!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be shut, closed"
],
"id": "en-igjen-nb-adv--cedSYXg"
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
33
]
],
"english": "She told her teacher, who in turn told the Principal.",
"text": "Hun sa det til læreren, som igjen sa det til rektoren.",
"translation": "She told her teacher, who in turn told the Principal.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in turn"
],
"id": "en-igjen-nb-adv-wEzhCkCQ",
"links": [
[
"in turn",
"in turn"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "att"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "atter"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "på ny"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "tilbake"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "attende"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "til overs"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "lukket"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "videre"
}
],
"word": "igjen"
}
{
"etymology_links": [
[
"í gegn",
"í gegn#Old_Norse"
],
[
"í",
"í"
],
[
"gegn",
"gegn"
],
[
"igen",
"igen#Danish"
],
[
"again",
"again#English"
],
[
"igen",
"igen#Swedish"
],
[
"kvar",
"kvar#Swedish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "í gegn",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Norse í gegn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "í gegn"
},
"expansion": "Inherited from Old Norse í gegn",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "igen"
},
"expansion": "Danish igen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "again"
},
"expansion": "English again",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "igen"
},
"expansion": "Swedish igen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "kvar"
},
"expansion": "Swedish kvar",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Norse í gegn (\"against\"), from í (\"in, on\") and gegn (\"straight, direct\"). Cognate with Danish igen, English again and Swedish igen, although is used slightly different in English and Swedish (see e.g. Swedish kvar)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "adverb"
},
"expansion": "igjen",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "adv",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "gjegn"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "gjen-"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "gjennom"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "kom igjen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "om igjen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ta igjen"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"again (not last time)"
],
"id": "en-igjen-nn-adv-gIZ4syyg",
"links": [
[
"again",
"again"
]
]
},
{
"glosses": [
"back"
],
"id": "en-igjen-nn-adv-PEgjRvN1",
"links": [
[
"back",
"back"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
19
]
],
"english": "Is it anything left in the bottle?",
"text": "Er det noko igjen i flaska?",
"translation": "Is it anything left in the bottle?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"remaining, left"
],
"id": "en-igjen-nn-adv-RNQ1A1Bn",
"links": [
[
"remaining",
"remaining"
],
[
"left",
"left"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "att"
}
]
},
{
"glosses": [
"to be shut, closed"
],
"id": "en-igjen-nn-adv--cedSYXg",
"synonyms": [
{
"word": "att"
}
]
},
{
"glosses": [
"in turn"
],
"id": "en-igjen-nn-adv-wEzhCkCQ",
"links": [
[
"in turn",
"in turn"
]
]
}
],
"word": "igjen"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "adverb",
"head": ""
},
"expansion": "igjen",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "igjen",
"name": "da-adv"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "igen"
}
],
"categories": [
"Danish adverbs",
"Danish entries with incorrect language header",
"Danish lemmas",
"Danish obsolete forms",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"obsolete spelling of igen"
],
"links": [
[
"igen",
"igen#Danish"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "igjen"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "to get even",
"translation": "to get even",
"word": "Å ta igjen"
},
{
"word": "retaliate"
},
{
"english": "with",
"translation": "with",
"word": "catch up"
},
{
"word": "fight back"
},
{
"english": "again and again",
"translation": "again and again",
"word": "Igjen og igjen"
},
{
"word": "over and over again"
},
{
"english": "over again",
"translation": "over again",
"word": "Om igjen"
},
{
"english": "come on! Come off it!",
"translation": "come on! Come off it!",
"word": "Kom igjen!"
}
],
"etymology_links": [
[
"í gegn",
"í gegn#Old_Norse"
],
[
"í",
"í"
],
[
"gegn",
"gegn"
],
[
"gegn",
"gegn#Old_English"
],
[
"ongean",
"ongean#Old_English"
],
[
"again",
"again#English"
],
[
"igen",
"igen#Danish"
],
[
"gegen",
"gegen#German"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "í gegn"
},
"expansion": "Old Norse í gegn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "gegn"
},
"expansion": "Old English gegn",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "again"
},
"expansion": "English again",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "igen"
},
"expansion": "Danish igen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gegen"
},
"expansion": "German gegen",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse í gegn (\"against\"), from í (\"in, on\") and gegn (\"straight, direct\"). Probably through Danish. Compare Old English gegn and ongean (the origin of \"again\"); English again, Danish igen and German gegen.\nThe form igjen spelled as ᛁᚵᛁ+ᚳ instead of igen is known from a danicized Norwegian neo-runic inscription from 1791.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "adverb"
},
"expansion": "igjen",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
26
]
],
"english": "We'll see each other again, right?",
"text": "Vi sees vel snart igjen?",
"translation": "We'll see each other again, right?",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
30
]
],
"english": "Bah, now I have to do it again.",
"text": "Æsj, nå må jeg gjøre det igjen.",
"translation": "Bah, now I have to do it again.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"again (not last time)"
],
"links": [
[
"again",
"again"
]
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
37
]
],
"english": "Calm down, you'll get your money back.",
"text": "Ta det med ro, du skal få igjen pengene dine.",
"translation": "Calm down, you'll get your money back.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"back"
],
"links": [
[
"back",
"back"
]
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
28
]
],
"english": "I only have two cookies left.",
"text": "Jeg har bare to kjeks igjen.",
"translation": "I only have two cookies left.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"remaining, left"
],
"links": [
[
"remaining",
"remaining"
],
[
"left",
"left"
]
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"english": "Close the door!",
"text": "Lukk igjen døren!",
"translation": "Close the door!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"english": "Shut up!",
"text": "Klapp igjen!",
"translation": "Shut up!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be shut, closed"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
33
]
],
"english": "She told her teacher, who in turn told the Principal.",
"text": "Hun sa det til læreren, som igjen sa det til rektoren.",
"translation": "She told her teacher, who in turn told the Principal.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in turn"
],
"links": [
[
"in turn",
"in turn"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "att"
},
{
"word": "atter"
},
{
"word": "på ny"
},
{
"word": "tilbake"
},
{
"word": "attende"
},
{
"word": "til overs"
},
{
"word": "lukket"
},
{
"word": "videre"
}
],
"word": "igjen"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"í gegn",
"í gegn#Old_Norse"
],
[
"í",
"í"
],
[
"gegn",
"gegn"
],
[
"igen",
"igen#Danish"
],
[
"again",
"again#English"
],
[
"igen",
"igen#Swedish"
],
[
"kvar",
"kvar#Swedish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "í gegn",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Norse í gegn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "í gegn"
},
"expansion": "Inherited from Old Norse í gegn",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "igen"
},
"expansion": "Danish igen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "again"
},
"expansion": "English again",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "igen"
},
"expansion": "Swedish igen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "kvar"
},
"expansion": "Swedish kvar",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Norse í gegn (\"against\"), from í (\"in, on\") and gegn (\"straight, direct\"). Cognate with Danish igen, English again and Swedish igen, although is used slightly different in English and Swedish (see e.g. Swedish kvar)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "adverb"
},
"expansion": "igjen",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "adv",
"related": [
{
"word": "gjegn"
},
{
"word": "gjen-"
},
{
"word": "gjennom"
},
{
"word": "kom igjen"
},
{
"word": "om igjen"
},
{
"word": "ta igjen"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"again (not last time)"
],
"links": [
[
"again",
"again"
]
]
},
{
"glosses": [
"back"
],
"links": [
[
"back",
"back"
]
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
19
]
],
"english": "Is it anything left in the bottle?",
"text": "Er det noko igjen i flaska?",
"translation": "Is it anything left in the bottle?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"remaining, left"
],
"links": [
[
"remaining",
"remaining"
],
[
"left",
"left"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "att"
}
]
},
{
"glosses": [
"to be shut, closed"
],
"synonyms": [
{
"word": "att"
}
]
},
{
"glosses": [
"in turn"
],
"links": [
[
"in turn",
"in turn"
]
]
}
],
"word": "igjen"
}
Download raw JSONL data for igjen meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.